Véget ér a dal: viszlát iPod Touch!